Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,17

„I powiedział do nich Jezus: Pójdźcie za mną, a sprawię, że staniecie się rybakami ludzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł im Jezus: Pójdźcie za mną, a uczynię was rybitwami ludzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Jezus im powiedział: Pójdźcie za mną, a sprawię wam, że staniecie się rybakami ludzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł im Jezus: Pójdźcie za mną, a uczynię was, że będziecie rybitwami ludzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ku ktorym rzekł Iezus, Podźcie za mną, a ia vczynię iż będziecie rybitwi ludzkimi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Chodźcie ze Mną!—rzekł do nich. —Uczynię was rybakami ludzi!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I Jezus powiedział im: Chodźcie za mną, a uczynię was rybakami ludzi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I Jezus powiedział do nich, Pójdźcie za mną, a sprawię, że staniecie się rybakami ludzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
WEB · World English Bible, 2020: Jesus said to them, “Come after me, and I will make you into fishers for men.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et dixit eis Jesus: Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλεεῖς ἀνθρώπων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

Porównaj cały rozdział Mk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 5,10 →
„Podobnie też Jakuba i Jana, synów Zebedeusza, którzy byli towarzyszami Szymona. I powiedział Jezus do Szymona: Nie bój się, odtąd będziesz łowił ludzi.”
Mt 4,19–20 →
„I powiedział im: Chodźcie za mną, a uczynię was rybakami ludzi. Oni natychmiast porzucili sieci i poszli za nim.”
Dz 2,38–41 →
„Wtedy Piotr powiedział do nich: Pokutujcie i niech każdy z was ochrzci się w imię Jezusa Chrystusa na przebaczenie grzechów, a otrzymacie dar Ducha Świętego. Obietnica ta bowiem dotyczy was, waszych dzieci i wszystkich, którzy są daleko, każdego, kogo powoła Pan, nasz Bóg.…”
Ez 47,10 →
„Stanie się i to, że rybacy staną nad nim od En-Gedi aż do zdroju Eglaim; tam będą rozciągać sieci; będzie bardzo dużo ryb rozmaitego rodzaju, będą jak ryby wielkiego morza.”