Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 4,19

„I powiedział im: Chodźcie za mną, a uczynię was rybakami ludzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł im: Pójdźcie za mną, a uczynię was rybitwami ludzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I im mówi: Pójdźcie za mną, a uczynię was rybakami ludzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł im: Pójdźcie za mną, a uczynię was, że się staniecie rybitwami ludzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł im, Podźcie za mną, a vczynię was rybitwami ludzi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Chodźcie ze Mną!—zawołał do nich. —Uczynię was rybakami ludzi!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I mówi im: Chodźcie za mną, a uczynię was rybakami ludzi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I mówi do nich, Chodźcie za mną, a uczynię was rybakami ludzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
WEB · World English Bible, 2020: He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ait illis: Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μου καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ λέγει αὐτοῖς, δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλεεῖς ἀνθρώπων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

Porównaj cały rozdział Mt 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 1,17–18 →
„I powiedział do nich Jezus: Pójdźcie za mną, a sprawię, że staniecie się rybakami ludzi. A oni natychmiast zostawili swoje sieci i poszli za nim.”
J 12,26 →
„Jeśli ktoś mi służy, niech idzie za mną, a gdzie ja jestem, tam będzie i mój sługa. A jeśli ktoś będzie mi służył, uczci go mój Ojciec.”
Mt 16,24 →
„Wtedy Jezus powiedział do swoich uczniów: Jeśli ktoś chce pójść za mną, niech się wyprze samego siebie, weźmie swój krzyż i idzie za mną.”
Łk 9,59 →
„Do innego zaś powiedział: Pójdź za mną! Ale on rzekł: Panie, pozwól mi najpierw odejść i pogrzebać mego ojca.”
J 1,43 →
„A nazajutrz Jezus chciał pójść do Galilei. Znalazł Filipa i powiedział do niego: Pójdź za mną.”
Łk 5,27 →
„Potem wyszedł i zobaczył celnika, imieniem Lewi, siedzącego w punkcie celnym, i powiedział do niego: Pójdź za mną.”
J 21,22 →
„Jezus mu odpowiedział: Jeśli chcę, żeby on został, aż przyjdę, co tobie do tego? Ty pójdź za mną.”
Mk 2,14 →
„A przechodząc, zobaczył Lewiego, syna Alfeusza, siedzącego w punkcie celnym, i powiedział do niego: Pójdź za mną. A on wstał i poszedł za nim.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Łk 5,10–11 →
„Podobnie też Jakuba i Jana, synów Zebedeusza, którzy byli towarzyszami Szymona. I powiedział Jezus do Szymona: Nie bój się, odtąd będziesz łowił ludzi. A oni, wyciągnąwszy łódź na brzeg, zostawili wszystko i poszli za nim.”
Mt 19,21 →
„Jezus mu odpowiedział: Jeśli chcesz być doskonały, idź, sprzedaj, co posiadasz, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie. Potem przyjdź i chodź za mną.”
Ez 47,9–10 →
„I stanie się, że każda istota żyjąca, która się porusza, gdziekolwiek popłyną potoki, będzie żyć. I będzie bardzo dużo ryb, bo dotrą tam wody i zostaną uzdrowione. Wszystko będzie żyć, dokądkolwiek dotrze potok.…”
Mt 8,22 →
„Ale Jezus mu odpowiedział: Pójdź za mną, a umarli niech grzebią swoich umarłych.”
1Kor 9,20–22 →
„I stałem się dla Żydów jak Żyd, aby Żydów pozyskać, dla tych, którzy są pod prawem, jakbym był pod prawem, aby pozyskać tych, którzy są pod prawem; Dla tych, którzy są bez prawa, jakbym był bez prawa – nie będąc bez prawa Bogu, lecz będąc pod prawem Chrystusowi – aby pozyskać tych, którzy są bez…”
Mt 9,9 →
„A odchodząc stamtąd, Jezus zobaczył człowieka zwanego Mateuszem, siedzącego w punkcie celnym. I powiedział do niego: Pójdź za mną. A on wstał i poszedł za nim.”