Studiuj werset
Księga Ezechiela 47,9
„I stanie się, że każda istota żyjąca, która się porusza, gdziekolwiek popłyną potoki, będzie żyć. I będzie bardzo dużo ryb, bo dotrą tam wody i zostaną uzdrowione. Wszystko będzie żyć, dokądkolwiek dotrze potok."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stanie się, że każda dusza żyjąca, która się płaza, gdziekolwiek przyjdą potoki, żyć będzie, i będzie ryb bardzo wiele, przeto, że gdy przyjdą tam one wody, oczerstwieją, i żyć będą wszędy, kędykolwiek przyjdzie ten potok."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֣ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׁרֹ֡ץ
yish.Rotz
to roi się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָב֨וֹא
ya.Vo'
to pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִֽחְיֶ֔ה
yich.Yeh
to będzie żyć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיָ֥ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָ֨אוּ
Va.'u
poszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְיֵרָֽפְאוּ֙
ve.ye.ra.fe.'U
aby one mogły być uzdrowione
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.mn. · r.m.
וָחָ֔י
va.Chai
i będzie żyć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָ֥בוֹא
Ya.Vo'
to pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.