Studiuj werset
Księga Izajasza 30,26
„Światło księżyca będzie jak światło słońca, światło słońca będzie siedmiokrotnie jaśniejsze, jakby światło siedmiu dni – w dniu, kiedy Pan obwiąże złamanie swego ludu i uleczy zadaną mu ranę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Światłość też miesiąca będzie jako światłość słoneczna; a światłość słoneczna będzie w siedmiornasób, jako światłość siedmiu dni, dnia, którego zawiąże Pan złamanie ludu swego, a ranę zbicia jego uleczy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֤ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֽוֹר־
'or-
światło (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַלְּבָנָה֙
ha.le.va.Nah
księżyc
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כְּא֣וֹר
ke.'or
jak [to] światło (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְא֤וֹר
ve.'or
i światło
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁבְעָתַ֔יִם
shiv.'a.Ta.yim
siedmiokrotnie
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
כְּא֖וֹר
ke.'or
jak [to] światło (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
חֲבֹ֤שׁ
cha.Vosh
opatruje
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שֶׁ֣בֶר
She.ver
[to] złamanie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמּ֔וֹ
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמַ֥חַץ
u.Ma.chatz
i [tę] ranę (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַכָּת֖וֹ
ma.ka.To
cios jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִרְפָּֽא׃ ס
yir.Pa'
on uzdrowi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.