Studiuj werset
Księga Izajasza 24,23
„Wtedy księżyc zarumieni się i słońce się zawstydzi, gdy Pan zastępów będzie królować na górze Syjon, w Jerozolimie, i wobec swoich starszych w swej wielkiej chwale."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zasromi się miesiąc, a zawstydzi się słońce, gdy królować będzie Pan zastępów, na górze Syońskiej, i w Jeruzalemie, i przed starcami swymi w wielkiej sławie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְחָֽפְרָה֙
ve.cha.fe.Rah
i będzie zawstydzony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַלְּבָנָ֔ה
ha.le.va.Nah
księżyc
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבוֹשָׁ֖ה
u.vo.Shah
i będzie zawstydzone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מָלַ֞ךְ
ma.Lakh
będzie królował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּהַ֤ר
be.Har
na górze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
u.vi.Ru.sha.Lim
i w Jerozolimie
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וְנֶ֥גֶד
ve.Ne.ged
i przed
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זְקֵנָ֖יו
ze.ke.Nav
starsi jego
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.