Iz 24,1studiuj →
UBGOto Pan opróżni ziemię i spustoszy ją, odmieni jej oblicze i rozproszy jej mieszkańców.
BG 1881Oto Pan obnaży ziemię, i spustoszy ją, i przemieni oblicze jej, a rozproszy obywateli jej.
Księga Izajasza 24
Iz 24,2studiuj →
UBGI będzie z ludem jak z kapłanem, ze sługą jak z jego panem, ze służącą jak z jej panią, z kupującym jak ze sprzedającym, z udzielającym pożyczki jak z biorącym jej, z lichwiarzem jak z płacącym lichwę.
BG 1881I będzie jako lud pospolity tak i książę; jako sługa, tak pan jego; jako dziewka, tak pani jej; jako kupujący, tak sprzedawający; jako pożyczający, tak i ten, co u drugiego pożycza; jako lichwiarz, tak ten, co lichwę daje.
Iz 24,3studiuj →
UBGZiemia zostanie całkowicie opróżniona i doszczętnie ograbiona, bo Pan wypowiedział to słowo.
BG 1881Wielce obnażona będzie ziemia, i bardzo złupiona; albowiem Pan mówił to słowo.
Iz 24,4studiuj →
UBGZiemia płacze i więdnie, świat marnieje i niszczeje, marnieją wyniosłe ludy ziemi.
BG 1881Płakać będzie i upadnie ziemia, zwątleje i obali się okrąg ziemski; zemdleją wysokie narody ziemskie,
Iz 24,5studiuj →
UBGZiemia jest splugawiona pod swoimi mieszkańcami; przekroczyli bowiem prawa, zmienili ustawy, złamali wieczne przymierze.
BG 1881Przeto, że ta ziemia splugawiona jest pod obywatelami swoimi; albowiem przestąpili prawa, odmienili ustawy, wzruszyli przymierze wieczne.
Iz 24,6studiuj →
UBGDlatego przekleństwo pożre ziemię, a jej mieszkańcy zniszczeją. Dlatego mieszkańcy ziemi są przypaleni, a zostało mało ludzi.
BG 1881Dla tego przeklęstwo pożre ziemię, a zniszczeją obywatele jej; dlatego popaleni będą obywatele ziemi, a mało ludzi zostanie.
Iz 24,7studiuj →
UBGMłode wino smuci się, winorośl marnieje, wzdychają wszyscy ludzie wesołego serca.
BG 1881Smucić się będzie moszcz, uwiędnie winna macica, wzdychać będą wszyscy wesołego serca.
Iz 24,8studiuj →
UBGUstała wesołość bębnów, skończył się krzyk weselących się, ucichł radosny dźwięk harfy.
BG 1881Ustanie wesele bębnów, ustanie wykrzykanie weselących się, ucichnie wesele cytry.
Iz 24,9studiuj →
UBGNie będą pić wina wśród pieśni; zgorzknieje mocny napój tym, którzy go piją.
BG 1881Nie będą pić wina z śpiewaniem; gorzki będzie napój mocny pijącym go.
Iz 24,10studiuj →
UBGZburzone jest miasto bezładu. Zamknięty jest każdy dom, tak że wejść nie można.
BG 1881Starte będzie miasto próżności; każdy dom zawarty będzie, aby do niego nie wchodzono.
Iz 24,11studiuj →
UBGNa ulicach wołanie o wino; zgasła wszelka radość, a wesołość ziemi odeszła.
BG 1881Narzekanie będzie na ulicach dla wina; zaćmione będzie wszelkie wesele, a przeniesie się radość ziemi.
Iz 24,12studiuj →
UBGW mieście pozostało spustoszenie, a bramy zburzone.
BG 1881Spustoszenie w mieście zostanie, a bramy zburzone będą.
Iz 24,13studiuj →
UBGTak bowiem będzie pośród ziemi, pośród ludu, jak przy otrząsaniu drzewa oliwnego, jak ostatki winogron po winobraniu.
BG 1881Albowiem tak będzie w pośród ziemi, w pośrodku narodów, jako gdy otrzęsą oliwy, i jako bywa z gronami, gdy się dokona zbieranie wina.
Iz 24,14studiuj →
UBGTamci poniosą swój głos, będą śpiewać dla majestatu Pana, wykrzykną od strony morza.
BG 1881Ci podniosą głos swój, wykrzykać będą, w zacności Pańskiej wykrzykać będą, i przy morzu.
Iz 24,15studiuj →
UBGDlatego wysławiajcie Pana w dolinach, na wyspach morskich – imię Pana, Boga Izraela.
BG 1881Przetoż w dolinach wysławiajcie Pana, na wyspach morskich imię Pana,Boga Izraelskiego.
Iz 24,16studiuj →
UBGOd krańców ziemi słyszeliśmy pieśni o chwale sprawiedliwego. Ale ja powiedziałem: Jestem wynędzniały, jestem wynędzniały, biada mi! Zdrajcy zdradzili, tak, bardzo zdradzili zdrajcy.
BG 1881Od kończyn ziemi słyszymy piosnkę o sławie sprawiedliwego. Alem ja rzekł: Wychudłem, wychudłem, biada mnie! Przewrotni przewrotność broją, przewrotność, mówię, bez wszelkiego wstydu broją.
Iz 24,17studiuj →
UBGStrach, dół i sidła na ciebie, mieszkańcu ziemi!
BG 1881Strach, i dół, i sidło przyjdzie na cię, który mieszkasz na ziemi.
Iz 24,18studiuj →
UBGI stanie się, że kto ucieknie przed głosem strachu, wpadnie w dół, a kto wyjdzie z dołu, będzie złapany w sidłach. Otworzą się bowiem upusty w górze i zadrżą fundamenty ziemi.
BG 1881I stanie się, że kto uciecze przed wieścią strachu, wpadnie w dół, a kto wylizie z dołu, pojmany będzie sidłem; bo upusty z wysokości otworzone będą a zatrząsną się grunty ziemi.
Iz 24,19studiuj →
UBGZiemia rozpadła się całkowicie, ziemia rozpłynęła się doszczętnie; jest wielce wstrząśnięta.
BG 1881Rozstępując rozstąpi się ziemia; rozsiadając rozsiądzie się ziemia; poruszając poruszy się ziemia.
Iz 24,20studiuj →
UBGZiemia będzie się słaniać jak pijany, będzie chwiać się jak lepianka. Zaciąży na niej jej nieprawość i upadnie, a już nie powstanie.
BG 1881Chwiejąc chwiać się będzie ziemia jako pijany a przeniesiona będzie jako budka; bo ją obciąży nieprawość jej, i upadnie, a więcej nie powstanie.
Iz 24,21studiuj →
UBGW tym dniu Pan nawiedzi zastęp wysokich na wysokości, także i królów ziemskich na ziemi.
BG 1881A dnia onego nawiedzi Pan wojsko wysokie na wysokości, także i królów ziemskich na ziemi.
Iz 24,22studiuj →
UBGI będą zgromadzeni jak więźniowie zebrani w ciemnicy, i będą zamknięci w więzieniu, a po wielu dniach zostaną nawiedzeni.
BG 1881I będą zgromadzeni, jako zgromadzeni bywają więźniowie do ciemnicy, a będą zamknieni w tarasie; po wielu, mówię, dniach, nawiedzeni będą.
Iz 24,23studiuj →
UBGWtedy księżyc zarumieni się i słońce się zawstydzi, gdy Pan zastępów będzie królować na górze Syjon, w Jerozolimie, i wobec swoich starszych w swej wielkiej chwale.
BG 1881I zasromi się miesiąc, a zawstydzi się słońce, gdy królować będzie Pan zastępów, na górze Syońskiej, i w Jeruzalemie, i przed starcami swymi w wielkiej sławie.
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.
Biblia Gdańska (1881) — domena publiczna; zachowano oryginalną pisownię.