Studiuj werset

Księga Izajasza 24,10

„Zburzone jest miasto bezładu. Zamknięty jest każdy dom, tak że wejść nie można."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Starte będzie miasto próżności; każdy dom zawarty będzie, aby do niego nie wchodzono."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zburzono opustoszałe miasto, zamknięty i niedostępny jest każdy dom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ztarte jest miasto próżności, zamkniono każdy dom, że nikt nie wchodził.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miasto prożnosci zburzone iest, każdy dom zawarty, a żaden tam nie wnidzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The city of chaos is shattered; every house is closed to entry.
WEB · World English Bible, 2020: The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus, nullo introëunte.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נִשְׁבְּרָ֖ה קִרְיַת־תֹּ֑הוּ סֻגַּ֥ר כָּל־בַּ֖יִת מִבּֽוֹא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἠρημώθη πᾶσα πόλις, κλείσει οἰκίαν τοῦ μὴ εἰσελθεῖν.

Porównaj cały rozdział Iz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 18,2 →
„I zawołał potężnie donośnym głosem: Upadł, upadł wielki Babilon, metropolia. Stała się mieszkaniem demonów, schronieniem wszelkiego ducha nieczystego i schronieniem wszelkiego ptactwa nieczystego i znienawidzonego.”
Ap 17,5–6 →
„A na jej czole wypisane było imię: Tajemnica, wielki Babilon, matka nierządnic i obrzydliwości ziemi. I zobaczyłem kobietę pijaną krwią świętych i krwią męczenników Jezusa. A gdy ją zobaczyłem, zdumiałem się bardzo.”
Rdz 11,9 →
„Dlatego nazwano je Babel, bo tam Pan pomieszał język całej ziemi. I stamtąd Pan rozproszył ich po całej powierzchni ziemi.”
2Krl 25,4 →
„Kiedy zrobiono wyłom w murze miasta, wszyscy wojownicy uciekli w nocy przez bramę między dwoma murami obok królewskiego ogrodu. Chaldejczycy zaś znajdowali się dokoła miasta, a król uszedł w stronę pustyni.”
2Krl 25,9–10 →
„I spalił dom Pana i dom króla; wszystkie domy Jerozolimy i wszystkie wielkie budowle spalił ogniem. Całe wojsko Chaldejczyków, które było z dowódcą gwardii, zburzyło mury wokół Jerozolimy.”