Studiuj werset

Księga Izajasza 24,9

„Nie będą pić wina wśród pieśni; zgorzknieje mocny napój tym, którzy go piją."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie będą pić wina z śpiewaniem; gorzki będzie napój mocny pijącym go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przy śpiewach nie popijają wina; gorzkim jest napój tych, co jeszcze biesiadują.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie będą się napijać wina z śpiewaniem, gorzki będzie napój pijącym go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie będą iuż więcey spiewać na winie, bo picie gorzkie będzie piiącym ie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They no longer sing and drink wine; strong drink is bitter to those who consume it.
WEB · World English Bible, 2020: They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum cantico non bibent vinum; amara erit potio bibentibus illam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּשִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ־יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְשֹׁתָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἠσχύνθησαν οὐκ ἔπιον οἶνον, πικρὸν ἐγένετο τὸ σίκερα τοῖς πίνουσιν.

Porównaj cały rozdział Iz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 9,7 →
„Idź więc, jedz z radością swój chleb i pij z wesołym sercem swe wino, gdyż Bóg już przyjął twoje dzieła.”
Iz 5,22 →
„Biada tym, którzy są mocni w piciu wina i dzielni w mieszaniu mocnego napoju!”
Ps 69,12 →
„Mówili o mnie ci, którzy siedzą w bramie, i byłem tematem pieśni pijaków.”
Iz 5,11–12 →
„Biada tym, którzy od wczesnego ranka wstają, by gonić za mocnym trunkiem, a tak trwają do wieczora, aż wino ich rozpala! Na ich biesiadach jest harfa, lutnia, bęben, flet i wino. Lecz sprawy Pana nic ich nie obchodzą ani nie zważają na dzieła jego rąk.”
Iz 5,20 →
„Biada tym, którzy zło nazywają dobrem, a dobro złem; którzy ciemność uważają za światłość, a światłość za ciemność; którzy gorycz uważają za słodycz, a słodycz za gorycz!”