Studiuj werset
Księga Kaznodziei 9,7
„Idź więc, jedz z radością swój chleb i pij z wesołym sercem swe wino, gdyż Bóg już przyjął twoje dzieła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Idźże tedy, jedz z radością chleb twój, a pij z dobrą myślą wino twoje; albowiem już wdzięczne są Bogu sprawy twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּשִׂמְחָה֙
be.sim.Chah
z radością
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַחְמֶ֔ךָ
lach.Me.kha
pokarm twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּֽשֲׁתֵ֥ה
u.sha.Teh
i pij
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְלֶב־
ve.lev-
z sercem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֵינֶ֑ךָ
yei.Ne.kha
wino twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
רָצָ֥ה
ra.Tzah
on upodobał sobie w
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֱלֹהִ֖ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַעֲשֶֽׂיךָ׃
ma.'a.Sei.kha
czyny wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Koh 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.