Studiuj werset
Księga Nehemiasza 8,10
„I powiedział im: Idźcie, jedzcie tłuste potrawy i pijcie słodki napój, i poślijcie porcje tym, którzy sobie nic nie przygotowali. Dzień ten jest bowiem święty dla naszego Pana. Dlatego nie smućcie się, gdyż radość Pana jest waszą siłą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł im: Idźcież, jedzcie rzeczy tłuste a pijcie napój słodki, a posyłajcie cząstki tym, którzy sobie nic nie nagotowali; albowiem święty jest dzień Panu naszemu. Przetoż się nie frasujcie; albowiem wesele Pańskie jest siłą waszą,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּשְׁת֣וּ
u.she.Tu
i pij
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְשִׁלְח֤וּ
ve.shil.Chu
i poślij
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְאֵ֣ין
le.'Ein
temu [który] niczego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נָכ֣וֹן
na.Khon
[jest] przygotowany
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַאֲדֹנֵ֑ינוּ
la.'a.do.Nei.nu
pan<om> naszym
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
תֵּ֣עָצֵ֔בוּ
te.'a.Tze.vu
wy bądźcie zasmuceni
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מָֽעֻזְּכֶֽם׃
Ma.'u.ze.Khem
[jest] ucieczką waszą
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ne 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.