Studiuj werset
Księga Izajasza 6,7
„I dotknął nim moich ust, i powiedział: Oto ten węgiel dotknął twoich warg; twoja nieprawość jest usunięta, a twój grzech zgładzony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I dotknął się ust moich, a rzekł: Oto się dotknął ten węgiel warg twoich, a odejdzie nieprawość twoja, a grzech twój zgładzony będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּגַּ֣ע
vai.ya.Ga'
i dotknął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִּ֔י
Pi
usta moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיֹּ֕אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָגַ֥ע
na.Ga'
to dotknęło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׂפָתֶ֑יךָ
se.fa.Tei.kha
wargi twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְסָ֣ר
ve.Sar
i to zostanie usunięte
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲוֹנֶ֔ךָ
'a.vo.Ne.kha
nieprawość wasza
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְחַטָּאתְךָ֖
ve.cha.ta.te.Kha
i grzech twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְּכֻפָּֽר׃
te.khu.Par
zostanie przebłagany
czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.