Studiuj werset
Księga Izajasza 53,10
„Lecz spodobało się Panu zetrzeć go i zgnębić. A po złożeniu swojej duszy na ofiarę za grzech, ujrzy swoje potomstwo, przedłuży swoje dni i to, co się podoba Panu, przez jego rękę szczęśliwie się spełni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Takci się Panu upodobało zetrzeć go, i niemocą utrapić, aby położywszy ofiarą za grzech duszę swą, ujrzał nasienie swoje, przedłużył dni swoich; a to, co się podoba Panu, przez rękę jego aby się szczęśliwie wykonało."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָפֵ֤ץ
cha.Fetz
pragnął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דַּכְּאוֹ֙
da.ke.'O
aby zmiażdżyć go
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶֽחֱלִ֔י
he.che.Li
on uczynił [go] chorym
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תָּשִׂ֤ים
ta.Sim
to uczyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשׁ֔וֹ
naf.Sho
dusza jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִרְאֶ֥ה
yir.'Eh
on upatrzy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַאֲרִ֣יךְ
ya.'a.Rikh
przedłuży
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְחֵ֥פֶץ
ve.Che.fetz
i [to] upodobanie (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּיָד֥וֹ
be.ya.Do
w ręce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִצְלָֽח׃
yitz.Lach
to będzie się powodzić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 53 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.