Studiuj werset

List do Hebrajczyków 10,6

„Całopalenia i ofiary za grzech nie podobały się tobie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Całopalenia i ofiary za grzech nie upodobałyć się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie znalazłeś też upodobania w całopaleniach za grzechy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Całopalenia i za grzech nie upodobałyć się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W paloney ofiarze, y w ofiarze za grzech nie kochałeś się.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie zadowalały Cię ofiary całopalne i ofiary za grzechy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie znalazłeś upodobania w całopaleniach i ofiarach za grzech.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: W całopaleniach i ofiarach za grzech nie miałeś przyjemności.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In burnt offerings and sin offerings You took no delight.
WEB · World English Bible, 2020: You had no pleasure in whole burnt offerings and sacrifices for sin.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: holocautomata pro peccato non tibi placuerunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ηὐδόκησας·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας.

Porównaj cały rozdział Hbr 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 10,4 →
„Niemożliwe jest bowiem, aby krew wołów i kozłów gładziła grzechy.”
Ml 1,10 →
„Kto spośród was za darmo zamknąłby drzwi albo zapaliłby ogień na moim ołtarzu? Nie mam w was upodobania, mówi Pan zastępów, i nie przyjmę ofiary z waszej ręki.”
Mt 3,17 →
„I rozległ się głos z nieba: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie.”
Kpł 1,1–6 →
„I Pan zawołał do Mojżesza, i powiedział do niego z Namiotu Zgromadzenia: Przemów do synów Izraela i powiedz im: Jeśli ktoś z was zechce złożyć Panu ofiarę, niech złoży ją z bydła, ze stada albo z trzody. Jeśli jego ofiara całopalna będzie ze stada, niech złoży samca bez skazy.…”
Ps 147,11 →
„Pan ma upodobanie w tych, którzy się go boją, którzy ufają jego miłosierdziu.”