Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 3,17

„I rozległ się głos z nieba: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oto głos z niebios mówiący: Ten jest on Syn mój miły, w którym mi się upodobało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἰδοὺ

idou

oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

φωνὴ

phōnē

głos

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G5456 →interlinia

ἐκ

na zewnątrz

przyimek

G1537 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐρανῶν

ouranōn

niebiosa

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3772 →interlinia

λέγουσα·

legousa

mówiąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3004 →interlinia

οὗτός

houtos

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

ἐστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

υἱός

huios

Syn

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G5207 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀγαπητὸς

agapētos

umiłowany

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0027 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ᾧ

hō

którego

zaimek względny · celownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

εὐδόκησα.¶

eudokēsa

miałem upodobanie

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2106 →interlinia

Cały rozdział Mt 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 3,16werset 17 z 17Mt 4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.