Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 3,16

A gdy Jezus został ochrzczony, zaraz wyszedł z wody, a oto otworzyły mu się niebiosa i ujrzał Ducha Bożego zstępującego jak gołębica i przychodzącego na niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Jezus ochrzczony będąc, wnet wystąpił z wody, a oto się mu otworzyły niebiosa, i widział Ducha Bożego, zstępującego jako gołębicę, i przychodzącego na niego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
Βαπτισθεὶς
Baptistheis
zostawszy ochrzczonym
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
εὐθὺς
euthus
natychmiast
przysłówek
ἀνέβη
anebē
wstąpił
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ὕδατος.
hudatos
woda
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἰδοὺ
idou
oto
wykrzyknik
ἠνεῴχθησαν
ēneōchthēsan
zostały otwarte
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτῷ
autō
do Niego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
οὐρανοί,
ouranoi
niebiosa
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
εἶδεν
eiden
widział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
πνεῦμα
pneuma
Duch
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
καταβαῖνον
katabainon
zstępujący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.n.
ὡσεὶ
hōsei
jak
przyimek
περιστερὰν
peristeran
gołębica
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐρχόμενον
erchomenon
zstępując
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · biernik · l.poj. · r.n.
ἐπ᾽
ep᾽
na/nad
przyimek
αὐτόν.
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Mt 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.