Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,10

„A zaraz, wychodząc z wody, ujrzał rozstępujące się niebiosa i Ducha jak gołębicę zstępującego na niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zarazem wystąpiwszy z wody, ujrzał rozstępujące się niebiosa, i Ducha jako gołębicę na niego zstępującego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A zarazem wychodząc z wody, ujrzał rozstępujące się niebiosa i zstępującego na niego Ducha, jako gołębicę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A natychmiast wystąpiwszy z wody, ujrzał otworzone niebiosa i Ducha jako gołębicę zstępującego i trwającego na nim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory iako skoro wyszedł z wody, vyzrał iż się rostępowało niebo, a Ducha iako gołębicę nań zstępuiącego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy wychodził z wody, ujrzał otwarte niebo i Ducha Świętego, który zstąpił na Niego jak gołąb.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zaraz gdy wychodził z wody, ujrzał rozdarte niebiosa i Ducha zstępującego na Niego, jakby gołębica.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A od razu, wychodząc z wody, ujrzał otwierające się niebiosa, i Ducha niczym gołębicę zstępującego na niego:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
WEB · World English Bible, 2020: Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting and the Spirit descending on him like a dove.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et statim ascendens de aqua, vidit cælos apertos, et Spiritum tamquam columbam descendentem, et manentem in ipso.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εὐθέως ἀναβαίνων ἀπὸ τοῦ ὕδατος, εἶδε σχιζομένους τοὺς οὐρανούς, καὶ τὸ πνεῦμα ὡσεὶ περιστερὰν καταβαῖνον ἐπ᾿ αὐτόν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εὐθέως ἀναβαίνων ἀπὸ τοῦ ὕδατος εἶδε σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ Πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον ἐπ᾽ αὐτόν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν·

Porównaj cały rozdział Mk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 3,22 →
„I zstąpił na niego Duch Święty w kształcie cielesnym jak gołębica, a z nieba rozległ się głos: Ty jesteś moim umiłowanym Synem, w tobie mam upodobanie.”
J 1,31–34 →
„Ja go nie znałem, ale przyszedłem, chrzcząc wodą, po to, aby został objawiony Izraelowi. I świadczył Jan: Widziałem Ducha zstępującego jak gołębica z nieba i spoczął na nim.…”
Iz 42,1 →
„Oto mój sługa, którego wspieram, mój wybrany, którego sobie upodobała moja dusza. Dałem mu swojego Ducha, on przyniesie narodom sąd.”
Iz 64,1 →
„Obyś rozdarł niebiosa i zstąpił, aby góry rozpłynęły się przed tobą;”
Mt 3,16 →
„A gdy Jezus został ochrzczony, zaraz wyszedł z wody, a oto otworzyły mu się niebiosa i ujrzał Ducha Bożego zstępującego jak gołębica i przychodzącego na niego.”