Studiuj werset

List do Efezjan 1,6

„Dla uwielbienia chwały swojej łaski, którą obdarzył nas w umiłowanym;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ku chwale sławnej łaski swojej, którą nas udarował w onym umiłowanym:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ku chwale wspaniałości Jego łaski, jaką nas napełnił w Swoim umiłowanym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ku chwale sławy łaski swojéj, przez którą nas przyjemnymi uczynił w umiłowanym Synie swoim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ku czci chwalebney łaski swoiey, ktorą nas wdzięcznymi vczynił w onym namilszym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: objawić światu swoją wielką łaskę, którą okazał nam poprzez swojego ukochanego Syna.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ku chwale sławy swojej łaski, którą obdarzył nas w Umiłowanym.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dla uwielbienia chwały swojej łaski, w której uczynił nas przyjętymi w umiłowanym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved One.
WEB · World English Bible, 2020: to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favor in the Beloved.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,

Porównaj cały rozdział Ef 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 3,22–26 →
„Jest to sprawiedliwość Boga przez wiarę Jezusa Chrystusa dla wszystkich i na wszystkich wierzących. Nie ma bowiem różnicy. Wszyscy bowiem zgrzeszyli i są pozbawieni chwały Boga; A zostają usprawiedliwieni darmo, z jego łaski, przez odkupienie, które jest w Jezusie Chrystusie.…”
Kol 1,13 →
„Który nas wyrwał z mocy ciemności i przeniósł do królestwa swego umiłowanego Syna;”
Ef 1,12 →
„Abyśmy istnieli dla uwielbienia jego chwały, my, którzy wcześniej położyliśmy nadzieję w Chrystusie.”
Flp 4,19 →
„Lecz mój Bóg zaspokoi wszelką waszą potrzebę według swego bogactwa w chwale, w Chrystusie Jezusie.”
Ef 1,7–8 →
„W którym mamy odkupienie przez jego krew, przebaczenie grzechów, według bogactwa jego łaski; Którą nam hojnie okazał we wszelkiej mądrości i roztropności;”
Mt 3,17 →
„I rozległ się głos z nieba: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie.”
1P 2,9 →
„Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości;”
Ef 1,14 →
„Który jest zadatkiem naszego dziedzictwa, aż nastąpi odkupienie nabytej własności, dla uwielbienia jego chwały.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Flp 1,11 →
„Napełnieni owocami sprawiedliwości, które przynosicie przez Jezusa Chrystusa ku chwale i czci Boga.”
Iz 43,21 →
„Ten lud, który dla siebie stworzyłem, będzie opowiadać moją chwałę.”
Ef 1,18 →
„Ażeby oświecił oczy waszego umysłu, abyście wiedzieli, czym jest nadzieja jego powołania, czym jest bogactwo chwały jego dziedzictwa w świętych;”
Ef 3,10–11 →
„Aby teraz wieloraka mądrość Boga poprzez kościół stała się jawna zwierzchnościom i władzom w miejscach niebiańskich; Zgodnie z wiecznym postanowieniem, które powziął w Chrystusie Jezusie, naszym Panu.”
1P 4,11 →
„Jeśli ktoś przemawia, niech mówi jak wyroki Boga, jeśli ktoś usługuje, niech to czyni z mocy, której Bóg udziela, aby we wszystkim był uwielbiony Bóg przez Jezusa Chrystusa. Jemu chwała i panowanie na wieki wieków. Amen.”
Iz 42,1 →
„Oto mój sługa, którego wspieram, mój wybrany, którego sobie upodobała moja dusza. Dałem mu swojego Ducha, on przyniesie narodom sąd.”
Rz 5,15–19 →
„Lecz z przestępstwem nie jest tak, jak z darem łaski. Jeśli bowiem przez przestępstwo jednego wielu umarło, tym obficiej spłynęła na wielu łaska Boga i dar przez łaskę jednego człowieka, Jezusa Chrystusa. A z darem nie jest tak, jak z tym, co przyszło przez jednego, który zgrzeszył.…”
2Kor 5,21 →
„On bowiem tego, który nie znał grzechu, za nas grzechem uczynił, abyśmy w nim stali się sprawiedliwością Bożą.”
Prz 8,30–31 →
„Byłam wtedy przy nim jak wychowanka i byłam jego radością każdego dnia, ciesząc się zawsze przed nim; Radując się na okręgu jego ziemi, rozkoszując się synami ludzkimi.”
Rz 8,1 →
„Dlatego teraz żadnego potępienia nie ma dla tych, którzy są w Jezusie Chrystusie, którzy nie postępują według ciała, ale według Ducha.”
Rz 9,23–24 →
„I żeby dać poznać bogactwo swojej chwały na naczyniach miłosierdzia, które wcześniej przygotował ku chwale; To znaczy nas, których powołał, nie tylko z Żydów, ale i z pogan?”
2Kor 4,15 →
„Wszystko to bowiem dzieje się dla was, żeby obfitująca łaska, przez dziękczynienie wielu, rozmnożyła się ku chwale Bożej.”