Studiuj werset

Księga Przysłów 8,30

„Byłam wtedy przy nim jak wychowanka i byłam jego radością każdego dnia, ciesząc się zawsze przed nim;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedym była u niego jako wychowaniec, i byłam uciechą jego na każdy dzień, grając przed nim na każdy czas."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy byłam przy Nim mistrzynią; wtedy byłam Jego zachwytem dzień po dniu, igrając przed Nim w każdym czasie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z nimem była wszystko składając, i kochałam się na każdy dzień:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iam była v niego sprawcą vżywaiąc vstawicznych roskoszy, a graiąc przed nim na każdy czas.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Byłam przy Nim mistrzynią i byłam Jego rozkoszą dzień w dzień, igrając w każdym czasie przed Nim;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then I was a skilled craftsman at His side, and His delight day by day, rejoicing always in His presence.
WEB · World English Bible, 2020: then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cum eo eram, cuncta componens. Et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָֽאֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗וֹ אָ֫מ֥וֹן וָֽאֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים י֤וֹם ׀ י֑וֹם מְשַׂחֶ֖קֶת לְפָנָ֣יו בְּכָל־עֵֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἤμην παρ᾿ αὐτῷ ἁρμόζουσα. ἐγὼ ἤμην ᾗ προσέχαιρε, καθ᾿ ἡμέραν δὲ εὐφραινόμην ἐν προσώπῳ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ,

Porównaj cały rozdział Prz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 1,1–3 →
„Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo. Ono było na początku u Boga. Wszystko przez nie się stało, a bez niego nic się nie stało, co się stało.”
J 1,18 →
„Boga nikt nigdy nie widział. Jednorodzony Syn, który jest w łonie Ojca, on nam o nim opowiedział.”
Mt 3,17 →
„I rozległ się głos z nieba: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie.”
Iz 42,1 →
„Oto mój sługa, którego wspieram, mój wybrany, którego sobie upodobała moja dusza. Dałem mu swojego Ducha, on przyniesie narodom sąd.”
J 12,28 →
„Ojcze, uwielbij swoje imię. Wtedy rozległ się głos z nieba: Uwielbiłem i jeszcze uwielbię.”
J 16,28 →
„Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat. Znowu opuszczam świat i idę do Ojca.”
Kol 1,13 →
„Który nas wyrwał z mocy ciemności i przeniósł do królestwa swego umiłowanego Syna;”
Mt 17,5 →
„Kiedy on jeszcze mówił, oto jasny obłok zacienił ich, a z obłoku rozległ się głos: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie, jego słuchajcie.”