Studiuj werset

Księga Przysłów 8,29

„Gdy wyznaczał morzu jego granice, by wody nie przekraczały jego rozkazu, kiedy ustalał fundamenty ziemi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy zakładał morzu granice jego, i wodom, aby nie przestępowały rozkazania jego; gdy rozmierzał grunty ziemi:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy morzu wyznaczył jego kres, by wody nie przekroczyły jego wybrzeża; gdy ugruntował posady ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy zakładał morzu granice jego, a ustawę dawał wodom, aby nie przestępowały granic swoich: kiedy zawieszał fundamenty ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy zakładał morzu kres iego, y wodam aby z brzegow swych nie wychadzały, także gdy rospisował grunty ziemie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy On ustanawiał morzu granice, by wody nie przekraczały brzegu, kiedy żłobił fundamenty ziemi;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: when He set a boundary for the sea, so that the waters would not surpass His command, when He marked out the foundations of the earth.
WEB · World English Bible, 2020: when he gave to the sea its boundary, that the waters should not violate his commandment, when he marked out the foundations of the earth,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos; quando appendebat fundamenta terræ:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּשׂ֘וּמ֤וֹ לַיָּ֨ם ׀ חֻקּ֗וֹ וּ֭מַיִם לֹ֣א יַֽעַבְרוּ־פִ֑יו בְּ֝חוּק֗וֹ מ֣וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ θεμέλια τῆς γῆς,

Porównaj cały rozdział Prz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 104,9 →
„Wyznaczyłeś im granicę, aby jej nie przekroczyły ani nie powróciły, by okryć ziemię.”
Jr 5,22 →
„Czy mnie nie będziecie się bać? – mówi Pan. Czy nie będziecie się lękać mnie, który położyłem piasek jako granicę morza mocą wieczystej ustawy, a ono jej nie przekroczy. Choćby fale się burzyły, jednak nie przemogą; choćby huczały, jednak nie przeskoczą go.”
Rdz 1,9–10 →
„Potem Bóg powiedział: Niech się zbiorą w jednym miejscu wody, które są pod niebem, i niech się ukaże sucha powierzchnia. I tak się stało. I Bóg nazwał suchą powierzchnię ziemią, a zbiorowisko wód – morzami. I Bóg widział, że to było dobre.”
Ps 33,7 →
„On gromadzi wody morskie jak na stos i w skarbcach zbiera głębiny.”
Ps 104,5 →
„Założyłeś fundamenty ziemi, tak że się nigdy nie zachwieje.”
Hi 38,4–11 →
„Gdzie byłeś, kiedy zakładałem fundamenty ziemi? Powiedz, jeśli masz tę wiedzę. Kto określił jej rozmiary? Czy wiesz? Kto rozciągnął nad nią sznur? Na czym są oparte jej podstawy? Kto położył jej kamień węgielny;…”