Studiuj werset
Księga Przysłów 8,28
„Gdy w górze utwierdzał obłoki i umacniał źródła głębin;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy utwierdzał obłoki w górze, i umacniał źródła przepaści;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Gdy u góry utwierdzał obłoki i wzbierały silne źródła toni.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Gdy niebiosa utwierdzał wzgórę, i ważył źródła wód.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Gdy z gory vtwierdzał obłoki, y gdy vmacniał studnie przepaści.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Gdy w górze utwierdzał obłoki i umacniał źródła głębin;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- when He established the clouds above, when the fountains of the deep gushed forth,
- WEB · World English Bible, 2020
- when he established the clouds above, when the springs of the deep became strong,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- quando æthera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum;
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בְּאַמְּצ֣וֹ שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל בַּ֝עֲז֗וֹז עִינ֥וֹת תְּהוֹם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἡνίκα ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ ἄνω νέφη, καὶ ὡς ἀσφαλεῖς ἐτίθει πηγὰς τῆς ὑπ᾿ οὐρανὸν
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּאַמְּצ֣וֹ
be.'a.me.Tzo
kiedy utwierdził on
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמָּ֑עַל
mi.Ma.'al
[z] góry
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בַּ֝עֲז֗וֹז
ba.'a.Zoz
kiedy stały się silne
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עִינ֥וֹת
i.Not
[te] źródła (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Prz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.