Studiuj werset

Księga Przysłów 8,27

„Kiedy przygotowywał niebiosa, byłam tam; gdy odmierzał okrąg nad powierzchnią głębi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy gotował niebiosa, tamem była; gdy rozmierzał okrągłość nad przepaściami;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Byłam obecna gdy urządzał niebiosa, kiedy zakreślał łuk nad powierzchnią otchłani.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy gotował niebiosa, tamem ja była: gdy pewnym porządkiem i kołem otaczał przepaści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy gotował niebiosa tamem była, y gdy w krąg rospisował wierzch przepasci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kiedy przygotowywał niebiosa, ja tam byłam; gdy odmierzał okrąg nad powierzchnią głębi;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I was there when He established the heavens, when He inscribed a circle on the face of the deep,
WEB · World English Bible, 2020: When he established the heavens, I was there. When he set a circle on the surface of the deep,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quando præparabat cælos, aderam; quando certa lege et gyro vallabat abyssos;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּהֲכִינ֣וֹ שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑נִי בְּח֥וּקוֹ ח֝֗וּג עַל־פְּנֵ֥י תְהֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡνίκα ἡτοίμαζε τὸν οὐρανόν, συμπαρήμην αὐτῷ, καὶ ὅτε ἀφώριζε τὸν ἑαυτοῦ θρόνον ἐπ᾿ ἀνέμων·

Porównaj cały rozdział Prz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 26,10 →
„Wodom nakreślił granice, aż nastąpi koniec światłości i ciemności.”
Iz 40,22 →
„To ten, który zasiada nad okręgiem ziemi – jej mieszkańcy są jak szarańcza; ten, który rozpostarł niebiosa jak zasłonę i rozciągnął je jak namiot mieszkalny;”
Prz 3,19 →
„Pan ugruntował ziemię mądrością, a niebiosa umocnił rozumem.”
Ps 136,5 →
„Tego, który w mądrości uczynił niebiosa, bo na wieki jego miłosierdzie;”
Kol 1,16 →
„Przez niego bowiem wszystko zostało stworzone, to, co w niebie i to, co na ziemi, to, co widzialne i co niewidzialne, czy trony, czy panowania, czy zwierzchności, czy władze. Wszystko przez niego i dla niego zostało stworzone.”
Iz 40,11 →
„Jak pasterz będzie pasł swoją trzodę, swoim ramieniem zgromadzi baranki, na swoim łonie będzie je nosił, a ciężarne poprowadzi ostrożnie.”
Jr 10,12 →
„On uczynił ziemię swoją mocą, utwierdził okrąg świata swoją mądrością i swoją roztropnością rozpostarł niebiosa.”
Hbr 1,2 →
„W tych ostatecznych dniach przemówił do nas przez swego Syna, którego ustanowił dziedzicem wszystkiego, przez którego też stworzył światy;”
Ps 33,6 →
„Słowem Pana zostały uczynione niebiosa i tchnieniem jego ust wszystkie ich zastępy.”
Ps 103,19 →
„Pan na niebiosach ustanowił swój tron, a jego królestwo panuje nad wszystkimi.”