Studiuj werset

Księga Hioba 26,10

„Wodom nakreślił granice, aż nastąpi koniec światłości i ciemności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Położył granice wodom, aż weźmie koniec światłość i ciemność."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zakreślił kres na powierzchni wód, tak jak granicę światła z mrokiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obtoczył granice wodom, aż się skończą światło i ciemności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ograniczył wody, aż weźmie koniec światłosć y ciemnosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zakreślił granicę nad powierzchnią wód, aż po kraniec światła przy ciemności.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He has inscribed a horizon on the face of the waters at the boundary between light and darkness.
WEB · World English Bible, 2020: He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebræ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חֹֽק־חָ֭ג עַל־פְּנֵי־מָ֑יִם עַד־תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם־חֹֽשֶׁךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πρόσταγμα ἐγύρωσεν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος μέχρι συντελείας φωτὸς μετὰ σκότους.

Porównaj cały rozdział Hi 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 8,29 →
„Gdy wyznaczał morzu jego granice, by wody nie przekraczały jego rozkazu, kiedy ustalał fundamenty ziemi;”
Hi 38,8–11 →
„Kto zamknął bramą morze, gdy się wyrywało jakby wychodzące z łona? Gdy chmurę uczyniłem jego szatą, a ciemność jego pieluszkami; Gdy ustanowiłem o nim swój dekret i poustawiałem rygle i bramy;…”
Jr 5,22 →
„Czy mnie nie będziecie się bać? – mówi Pan. Czy nie będziecie się lękać mnie, który położyłem piasek jako granicę morza mocą wieczystej ustawy, a ono jej nie przekroczy. Choćby fale się burzyły, jednak nie przemogą; choćby huczały, jednak nie przeskoczą go.”
Ps 33,7 →
„On gromadzi wody morskie jak na stos i w skarbcach zbiera głębiny.”
Rdz 8,22 →
„Póki ziemia będzie trwać, nie ustaną siew i żniwo, zimno i gorąco, lato i zima, dzień i noc.”
Ps 104,6–9 →
„Okryłeś ją głębią jak szatą, wody stanęły nad górami. Na twoje zgromienie rozbiegły się, a na głos twego grzmotu szybko pouciekały. Wzniosły się ponad góry, zniżyły się w doliny, na miejsce, które dla nich założyłeś.…”
Iz 54,9–10 →
„Jest to bowiem dla mnie tak, jak było przy potopie Noego: jak przysięgałem, że wody Noego już więcej nie będą rozlewać się po ziemi, tak też przysięgałem, że nie rozgniewam się na ciebie ani nie będę cię gromić.…”