Studiuj werset

Księga Hioba 26,11

„Filary niebios trzęsą się i zdumiewają się jego gromem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słupy niebieskie trzęsą się, i chwieją się na gromienie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Filary niebios się zachwiały i osłupiały przed Jego groźbą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słupy niebieskie trzęsą się i lękają się na kinienie jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słupy niebieskie strząsaią się, y bywaią wzruszone na fukanie iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Filary niebios doznają wstrząsu i zdumiewają się Jego naganą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The foundations of heaven quake, astounded at His rebuke.
WEB · World English Bible, 2020: The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Columnæ cæli contremiscunt, et pavent ad nutum ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: στῦλοι οὐρανοῦ ἐπετάσθησαν καὶ ἐξέστησαν ἀπὸ τῆς ἐπιτιμήσεως αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Hi 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 2,8 →
„Podnosi z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, by posadzić ich z książętami i pozwolić im odziedziczyć tron chwały. Do Pana bowiem należą filary ziemi, na nich osadził świat.”
Hi 15,15 →
„Oto nawet swoim świętym on nie ufa i niebiosa nie są czyste w jego oczach.”
Ps 18,7 →
„Wtedy ziemia poruszyła się i zadrżała, a posady gór zatrzęsły się i zachwiały od jego gniewu.”
Ag 2,21 →
„Mów do Zorobabela, namiestnika Judy: Ja wstrząsnę niebiosami i ziemią;”
Hbr 12,26–27 →
„Którego głos wstrząsnął wówczas ziemią, a teraz obiecuje, mówiąc: Jeszcze raz wstrząsnę nie tylko ziemią, ale i niebem. A słowa „jeszcze raz” ukazują usunięcie tego, co się chwieje, jako tego, co stworzone, aby pozostało to, co się nie chwieje.”