Studiuj werset

Księga Hioba 26,12

„Swoją mocą dzieli morze, a swoją roztropnością uśmierza jego nawałnicę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mocą swą dzieli morze, a roztropnością swą uśmierza nawałności jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Swoją mocą spienił morze, a Swą mądrością zmiażdżył jego napór.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mocą jego nagle się morza zebrały, a roztropność jego poraziła hardego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mocą swą dzieli Morza, a rostropnoscią swą vśmierza hardę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On w swojej mocy wzburza morze, i w swojej roztropności roztrzaskał Rahaba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: By His power He stirred the sea; by His understanding He shattered Rahab.
WEB · World English Bible, 2020: He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In fortitudine illius repente maria congregata sunt, et prudentia ejus percussit superbum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם ובתובנתו מָ֣חַץ רָֽהַב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰσχύϊ κατέπαυσε τὴν θάλασσαν, ἐπιστήμῃ δὲ ἔστρωσε τὸ κῆτος·

Porównaj cały rozdział Hi 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 51,15 →
„Doprawdy ja jestem Panem, twoim Bogiem, który rozdziela morze tak, że szumią jego fale. Pan zastępów to moje imię.”
Jr 31,35 →
„Tak mówi Pan, który daje słońce na światłość w dzień, prawa księżyca i gwiazd na światłość w nocy; który rozdziela morze tak, że huczą jego fale; Pan zastępów – to jego imię.”
Hi 9,13 →
„Gdyby Bóg nie odwrócił swego gniewu, zuchwali pomocnicy upadliby pod nim.”
Hi 12,13 →
„Ale u niego jest mądrość i siła, u niego rada i roztropność.”
Ps 89,9–10 →
„Ty panujesz nad wzburzonym morzem; gdy się podnoszą jego fale, ty je poskramiasz. Ty zmiażdżyłeś Rahaba jak rannego, mocą twego ramienia rozproszyłeś swoich wrogów.”
Iz 51,9 →
„Zbudź się, zbudź się, przyoblecz się w siłę, ramię Pana! Zbudź się jak za dawnych dni i jak za pokoleń minionych! Czyś to nie ty porąbało Egipt i zraniło smoka?”
Ps 74,13 →
„Ty swoją mocą rozdzieliłeś morze, zmiażdżyłeś głowy smoków w wodach.”
Ps 93,3–4 →
„Podniosły rzeki, Panie, podniosły rzeki swój szum, podniosły rzeki swoje fale. Nad szum wielkich wód, nad potężne fale morskie mocniejszy jest Pan na wysokości.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Wj 14,21–31 →
„Wtedy Mojżesz wyciągnął rękę nad morze, a Pan rozpędził morze silnym wiatrem wschodnim, który wiał przez całą noc, i osuszył morze, a wody się rozstąpiły. I synowie Izraela szli środkiem morza po suchej ziemi. Wody były dla nich murem, po ich prawej i lewej stronie.…”
Hi 40,11–12 →
„Rozlej swój gwałtowny gniew, spójrz na każdego pysznego i poniż go. Spójrz na każdego pysznego i upokórz go, zdepcz niegodziwych na ich miejscu.”
Ps 29,10 →
„Pan zasiada nad potopem, Pan zasiada jako Król na wieki.”
Ps 114,2–7 →
„Juda stał się jego świątynią, Izrael jego panowaniem. Morze to ujrzało i uciekło, Jordan wstecz się odwrócił. Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta.…”
Iz 2,12 →
„Przyjdzie bowiem dzień Pana zastępów przeciwko każdemu pysznemu i wyniosłemu, i przeciwko każdemu wywyższonemu, a każdy zostanie poniżony;”
Dn 4,37 →
„A teraz ja, Nabuchodonozor, chwalę, wywyższam i wysławiam Króla niebios, którego wszystkie dzieła są prawdą, a jego ścieżki sprawiedliwością, a tych, którzy postępują w pysze, może on poniżyć.”
Jk 4,6 →
„Większą zaś daje łaskę, bo mówi: Bóg sprzeciwia się pysznym, a pokornym daje łaskę.”