Studiuj werset
Księga Jeremiasza 31,35
„Tak mówi Pan, który daje słońce na światłość w dzień, prawa księżyca i gwiazd na światłość w nocy; który rozdziela morze tak, że huczą jego fale; Pan zastępów – to jego imię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan, który daje słońce na światłość we dnie, postanowienie miesiąca i gwiazd na światłość w nocy; który rozdziela morze, a huczą nawałności jego; Pan zastępów imię jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חֻקֹּ֛ת
chu.Kot
[te] ustalone porządki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְכוֹכָבִ֖ים
ve.kho.kha.Vim
i [te] gwiazdy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רֹגַ֤ע
ro.Ga'
[który] wzburza
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֶּהֱמ֣וּ
vai.ye.he.Mu
i one ryczały
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
גַלָּ֔יו
ga.Lav
fale jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמֽוֹ׃
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Jr 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.