Studiuj werset
Księga Jeremiasza 50,34
„Ale ich Odkupiciel jest potężny, jego imię to Pan zastępów, skutecznie będzie bronił ich sprawy, aby zapewnić pokój tej ziemi i trwożyć mieszkańców Babilonu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale odkupiciel ich możny, Pan zastępów imię jego, pewnie że się ujmie o krzywdę ich, aby sprawił pokój tej ziemi, i poruszył obywateli Babilońskich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גֹּאֲלָ֣ם׀
go.'a.Lam
odkupiciel ich
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁמ֔וֹ
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
רִ֥יב
riv
z pewnością [prowadzić]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָרִ֖יב
ya.Riv
poprowadzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רִיבָ֑ם
ri.Vam
sprawa ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הִרְגִּ֣יעַ
hir.Gi.a'
aby dać odpoczynek
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִרְגִּ֖יז
ve.hir.Giz
i aby wywołać niepokój
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְיֹשְׁבֵ֥י
le.yo.she.Vei
mieszkańcom (dopełniacz)
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.