Studiuj werset
Księga Jeremiasza 50,33
„Tak mówi Pan zastępów: Synowie Izraela i synowie Judy razem cierpią ucisk. Wszyscy, którzy ich pojmali, trzymają ich i nie chcą ich wypuścić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan zastępów: Gwałt się dzieje synom Izraelskim i synom Judzkim społem, a wszyscy, którzy ich pojmali, trzymają ich, nie chcą ich puścić."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֲשׁוּקִ֛ים
'a.shu.Kim
[są] uciśnieni
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְנֵי־
u.ve.nei-
i lud
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֹֽׁבֵיהֶם֙
shoei.Hem
ich porywacze
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הֶחֱזִ֣יקוּ
he.che.Zi.ku
oni zatrzymali
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵאֲנ֖וּ
me.'a.Nu
odmówili
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שַׁלְּחָֽם׃
sha.le.Cham
aby ich wypuścić
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.