Studiuj werset

Księga Wyjścia 8,2

„A jeśli będziesz się wzbraniał wypuścić go, oto dotknę żabami wszystkich twoich granic."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale jeźli ty nie będziesz chciał puścić, oto, Ja zarażę wszystkie granice twoje żabami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeżeli wzbraniasz się go uwolnić, oto Ja porażę całe twoje państwo znanymi wam żabami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli nie będziesz chciał puścić, oto ja zarażę wszystkie granice twe żabami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo iesliż go nie będziesz chciał puścić, skarzę wszytki twe krainy żabami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if you refuse to let them go, I will plague your whole country with frogs.
WEB · World English Bible, 2020: If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י נֹגֵ֛ף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ֖ בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ δὲ μὴ βούλει σὺ ἐξαποστεῖλαι, ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω πάντα τὰ ὅριά σου τοῖς βατράχοις.

Porównaj cały rozdział Wj 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 7,14 →
„Potem Pan powiedział do Mojżesza: Serce faraona jest zatwardziałe, wzbrania się wypuścić lud.”
Wj 9,2 →
„Bo jeśli będziesz się wzbraniał go wypuścić i nadal będziesz go zatrzymywał;”
Ps 78,45 →
„Zesłał na nich rozmaite muchy, aby ich kąsały, i żaby, aby ich niszczyły;”
Ps 105,30 →
„Ich ziemia wydała mnóstwo żab, były nawet w komnatach królewskich.”
Ap 16,13–14 →
„I zobaczyłem trzy duchy nieczyste jakby żaby, które wychodziły z paszczy smoka i z paszczy bestii, i z ust fałszywego proroka. A są to duchy demonów, które czynią cuda i wychodzą do królów ziemi i na cały świat, aby ich zgromadzić na wojnę w wielki dzień Boga Wszechmogącego.”