Studiuj werset

Księga Wyjścia 7,14

„Potem Pan powiedział do Mojżesza: Serce faraona jest zatwardziałe, wzbrania się wypuścić lud."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem rzekł Pan do Mojżesza: Ociężało serce Faraonowe; nie chce puścić ludu tego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Oporne jest serce faraona i się wzbrania, aby uwolnić lud.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Pan do Mojżesza: Obciężało serce Pharaonowe, nie chce puścić ludu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym Pan rzekł Moiżeszowi, Serce Faraonowe iest zatwardzone, y nie chce ludu puścić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the LORD said unto Moses, Pharaoh’s heart is hardened, he refuseth to let the people go.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is unyielding; he refuses to let the people go.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is stubborn. He refuses to let the people go.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit autem Dominus ad Moysen: Ingravatum est cor Pharaonis: non vult dimittere populum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כָּבֵ֖ד לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה מֵאֵ֖ן לְשַׁלַּ֥ח הָעָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν· βεβάρηται ἡ καρδία Φαραὼ τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν.

Porównaj cały rozdział Wj 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 8,15 →
„Gdy faraon zauważył, że nadeszło wytchnienie, zatwardził swoje serce i nie posłuchał ich, jak Pan zapowiedział.”
Wj 10,1 →
„Potem Pan powiedział do Mojżesza: Idź do faraona, bo zatwardziłem jego serce i serca jego sług, abym czynił te moje znaki wśród nich;”
Wj 10,20 →
„Pan jednak zatwardził serce faraona i ten nie wypuścił synów Izraela.”
Wj 10,27 →
„Lecz Pan zatwardził serce faraona i ten nie chciał ich wypuścić.”
Wj 4,23 →
„Mówię ci: Wypuść mego syna, aby mi służył. Jeśli będziesz się wzbraniał wypuścić go, zabiję twojego syna, twego pierworodnego.”