Studiuj werset
Księga Wyjścia 7,15
„Idź do faraona rankiem, kiedy wyjdzie nad wodę. Staniesz naprzeciwko niego nad brzegiem rzeki i weźmiesz do ręki laskę, która się zamieniła w węża;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Idź do Faraona rano, oto, wynijdzie nad wodę, tedy staniesz przeciwko niemu nad brzegiem rzeki, a laskę, która się była obróciła w węża, weźmiesz w rękę twoję,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּבֹּ֗קֶר
ba.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֹצֵ֣א
yo.Tze'
[on] wychodzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמַּ֔יְמָה
ha.May.mah
woda ku
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְנִצַּבְתָּ֥
ve.ni.tzav.Ta
i staniesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִקְרָאת֖וֹ
lik.ra.To
na spotkanie z nim
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׂפַ֣ת
se.Fat
[ten] brzeg (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַמַּטֶּ֛ה
ve.ham.ma.Teh
i laska
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֶהְפַּ֥ךְ
neh.Pakh
zostało zmienione
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּקַּ֥ח
ti.Kach
weźmiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּיָדֶֽךָ׃
be.ya.De.kha
w ręce twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.