Studiuj werset
Księga Wyjścia 2,5
„Wtedy zeszła do rzeki córka faraona, aby się wykąpać, a jej służące przechadzały się po brzegu rzeki. Gdy zobaczyła koszyk w trzcinie, posłała swą służącą, aby go wzięła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wtem wyszła córka Faraonowa, aby się kąpała w rzece, a panny jej przechadzały się po brzegu rzeki; i ujrzała plecionkę w rogoży, i posłała służebnicę swą, aby ją wzięła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֵּ֤רֶד
va.Te.red
i zeszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִרְחֹ֣ץ
lir.Chotz
aby się kąpać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ
ve.na.'a.ro.Tei.ha
a jej służące
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֹלְכֹ֖ת
ho.le.Khot
[byli] chodzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַתֵּ֤רֶא
va.Te.re'
i zobaczyła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּת֣וֹךְ
be.Tokh
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַתִּשְׁלַ֥ח
va.tish.Lach
i posłała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֲמָתָ֖הּ
'a.ma.Tah
jej służąca
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּקָּחֶֽהָ
va.ti.ka.Che.ha
i przyniosła to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Wj 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.