Studiuj werset
Księga Wyjścia 2,6
„Kiedy go otworzyła, zobaczyła dziecko, a chłopiec płakał. Ulitowała się nad nim i powiedziała: To jedno z hebrajskich dzieci."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A otworzywszy ujrzała dziecię, a ono chłopiątko płakało; a użaliwszy się go, rzekła: Z dziatek Hebrejskich jest ten."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּפְתַּח֙
va.tif.Tach
i otworzyła [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּרְאֵ֣הוּ
va.tir.'E.hu
i zobaczyła go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֹּכֶ֑ה
bo.Kheh
[było] płaczące
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתַּחְמֹ֣ל
va.tach.Mol
i zlitowała się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֹּ֕אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִיַּלְדֵ֥י
mi.yal.Dei
[jest] jednym z dzieci
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽעִבְרִ֖ים
ha.'iv.Rim
ci Hebrajczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.