Studiuj werset
Księga Psalmów 106,46
„Wzbudził też litość dla nich u wszystkich, którzy ich uprowadzili w niewolę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak, że im zjednał miłosierdzie przed oczyma wszystkich, którzy ich byli pojmali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתֵּ֣ן
vai.yi.Ten
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוֹתָ֣ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְרַחֲמִ֑ים
le.ra.cha.Mim
w miłosierdzie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִ֝פְנֵ֗י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שׁוֹבֵיהֶֽם׃
shoei.Hem
ich porywacze
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 106 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.