Studiuj werset
Księga Psalmów 106,46
„Wzbudził też litość dla nich u wszystkich, którzy ich uprowadzili w niewolę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak, że im zjednał miłosierdzie przed oczyma wszystkich, którzy ich byli pojmali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem zjednał im miłosierdzie u wszystkich ich panów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I dał je na miłosierdzie przed oczyma wszystkich, którzy je byli poimali.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wzruszył też przeciwko nim wszytkich litosć ktorzy ie miewali w więźieniu v siebie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I sprawiał, że mieli litość dla nich, wszyscy, którzy uprowadzili ich w niewolę.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He made them objects of compassion to all who held them captive.
- WEB · World English Bible, 2020
- He made them also to be pitied by all those who carried them captive.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּתֵּ֣ן אוֹתָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֗י כָּל־שׁוֹבֵיהֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐναντίον πάντων τῶν αἰχμαλωτευσάντων αὐτούς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ezd 9,9 →
„Chociaż bowiem byliśmy niewolnikami, nasz Bóg nie opuścił nas w naszej niewoli, lecz okazał nam łaskę wobec królów Persji, aby dać nam wytchnienie, abyśmy wznieśli dom naszego Boga i naprawili jego spustoszenie, i aby dać nam mur ochrony w Judzie i Jerozolimie.”
- Jr 42,12 →
„Okażę wam łaskę, aby on się zlitował nad wami i dał wam wrócić do waszej ziemi.”
- 1Krl 8,50 →
„Przebacz swemu ludowi, który zgrzeszył przeciw tobie, i wszystkie ich występki, które popełnili przeciw tobie, a skłoń do miłosierdzia tych, którzy ich pojmali, aby zmiłowali się nad nimi.”
- Jr 15,11 →
„I Pan powiedział: Zapewniam, że będzie dobrze tym, którzy pozostaną. Sprawię, że wróg zatroszczy się o ciebie w czasie utrapienia i ucisku.”
- Ne 1,11 →
„Proszę, Panie, niech twoje ucho będzie uważne na modlitwę twego sługi i na modlitwę twoich sług, którzy pragną bać się twego imienia. Spraw dziś, proszę, aby poszczęściło się twemu słudze, i okaż mu łaskę na oczach tego człowieka. Byłem bowiem podczaszym króla.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 106 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.