Studiuj werset
Księga Jeremiasza 42,12
„Okażę wam łaskę, aby on się zlitował nad wami i dał wam wrócić do waszej ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto zjednam wam łaskę, aby się zmiłował nad wami, i dał się wam wrócić do ziemi waszej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Obdarzę was łaską oraz zmiłuję się nad wami, i pozwolę wam wrócić do waszej ziemi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I dam wam litości i zlituję się nad wami i uczynię, że będziecie mieszkać w ziemi waszéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Vczynię nad wami miłosierdzie, tak iż się y on nad wami zmiłuie, a on was przywroci do ziemie waszey.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And I will show you compassion, and he will have compassion on you and restore you to your own land.’
- WEB · World English Bible, 2020
- I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et dabo vobis misericordias, et miserebor vestri, et habitare vos faciam in terra vestra.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאֶתֵּ֥ן לָכֶ֛ם רַחֲמִ֖ים וְרִחַ֣ם אֶתְכֶ֑ם וְהֵשִׁ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ δώσω ὑμῖν ἔλεος καὶ ἐλεήσω ὑμᾶς καὶ ἐπιστρέψω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν ὑμῶν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ne 1,11 →
„Proszę, Panie, niech twoje ucho będzie uważne na modlitwę twego sługi i na modlitwę twoich sług, którzy pragną bać się twego imienia. Spraw dziś, proszę, aby poszczęściło się twemu słudze, i okaż mu łaskę na oczach tego człowieka. Byłem bowiem podczaszym króla.”
- Ps 106,45–46 →
„Przypomniał sobie bowiem o swoim przymierzu z nimi i pożałował według swej wielkiej litości. Wzbudził też litość dla nich u wszystkich, którzy ich uprowadzili w niewolę.”
- Prz 16,7 →
„Gdy drogi człowieka podobają się Panu, to godzi z nim nawet jego nieprzyjaciół.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Jr 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.