Studiuj werset

Księga Jeremiasza 42,13

„Ale jeśli powiecie: Nie zostaniemy w tej ziemi, nie usłuchamy głosu Pana, waszego Boga;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale rzeczecieli: Nie zostaniemy w tej ziemi, nie słuchając głosu Pana, Boga waszego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאִם־

ve.'im-

i jeśli

spójnik + partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

אֹמְרִ֣ים

'o.me.Rim

[mówią]

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0559 →interlinia

אַתֶּ֔ם

'a.Tem

ty/wy

zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0859 →interlinia

לֹ֥א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

נֵשֵׁ֖ב

ne.Shev

pozostaniemy

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H3427 →interlinia

בָּאָ֣רֶץ

ba.'A.retz

w tej ziemi

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

הַזֹּ֑את

ha.Zot

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2063 →interlinia

לְבִלְתִּ֣י

le.vil.Ti

aby nie

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H1115 →interlinia

שְׁמֹ֔עַ

she.Mo.a'

słuchać

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H8085 →interlinia

בְּק֖וֹל

be.Kol

głosu

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6963 →interlinia

יְהוָ֥ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹהֵיכֶֽם׃

'e.lo.hei.Khem

Bóg twój

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0430 →interlinia

Cały rozdział Jr 42 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 42,12werset 13 z 22Jr 42,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.