Studiuj werset
Księga Jeremiasza 42,14
„Mówiąc: Żadną miarą! Lecz pójdziemy do ziemi Egiptu, gdzie nie zobaczymy wojny ani nie usłyszymy dźwięku trąby, ani nie będziemy łaknąć chleba; tam będziemy mieszkać;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A mówiąc: Żadną miarą; ale do ziemi Egipskiej pójdziemy, gdzie nie ujrzymy wojny, ani głosu trąby nie usłyszymy, a chleba łaknąć nie będziemy, i tam mieszkać będziemy;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נָב֔וֹא
na.Vo'
pójdziemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נִרְאֶה֙
nir.'Eh
my zobaczymy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְק֥וֹל
ve.Kol
i [ten] głos
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִשְׁמָ֑ע
nish.Ma'
usłyszymy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְלַלֶּ֥חֶם
ve.la.Le.chem
i za <tym> chlebem
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִרְעָ֖ב
nir.'Av
będziemy głodni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נֵשֵֽׁב׃
ne.Shev
będziemy mieszkać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.