Studiuj werset

Księga Jeremiasza 4,21

„Jak długo mam patrzeć na sztandar i słyszeć dźwięk trąby?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dokądże widzieć będę chorągiew, i słyszeć głos trąby?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak długo mam oglądać chorągwie, słyszeć odgłosy trąb?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pókiż widzieć będą uciekającego, słuchać będą głosu trąby?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dokądże będę widział chorągiew a słyszał huk trąby:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How long must I see the signal flag and hear the sound of the horn?
WEB · World English Bible, 2020: How long will I see the standard and hear the sound of the trumpet?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Usquequo videbo fugientem; audiam vocem buccinæ?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַד־מָתַ֖י אֶרְאֶה־נֵּ֑ס אֶשְׁמְעָ֖ה ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἕως πότε ὄψομαι φεύγοντας ἀκούων φωνὴν σαλπίγγων;

Porównaj cały rozdział Jr 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 35,25 →
„Jeremiasz też lamentował nad Jozjaszem, a wszyscy śpiewacy i śpiewaczki wspominają Jozjasza w swoich lamentacjach aż do dziś, i uczynili z tego zwyczaj w Izraelu. Oto są zapisane w lamentacjach.”
2Krn 36,3 →
„Król Egiptu usunął go z tronu w Jerozolimie i nałożył na ziemię daninę w wysokości stu talentów srebra i jednego talentu złota.”
2Krn 36,6–7 →
„Nadciągnął przeciw niemu Nabuchodonozor, król Babilonu, i związał go łańcuchami, aby go uprowadzić do Babilonu. Nabuchodonozor zabrał też do Babilonu część naczyń z domu Pana i złożył je w swojej świątyni w Babilonie.”
2Krn 36,10 →
„Na początku roku król Nabuchodonozor posłał po niego i kazał go przyprowadzić do Babilonu, razem z kosztownymi naczyniami domu Pana, a królem nad Judą i Jerozolimą ustanowił jego brata Sedekiasza.”
2Krn 36,17 →
„Sprowadził więc na nich króla Chaldejczyków, który zabił mieczem ich młodzieńców w domu ich świątyni, a nie zlitował się nad młodzieńcem ani panną, ani starcem, ani sędziwym. Wydał wszystkich w jego ręce.”