Studiuj werset
Księga Jeremiasza 4,22
„Bo mój lud jest głupi, nie zna mnie; to są dzieci niemądre i nierozumne. Są mądre w czynieniu zła, lecz dobrze czynić nie umieją."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo głupi lud mój nie zna mię, synowie niemądrzy i nierozumni są; mądrzy są do czynienia złego, ale dobrze czynić nie umieją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עַמִּ֗י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹתִי֙
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָדָ֔עוּ
ya.Da.'u
oni wiedzą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נְבוֹנִ֖ים
ne.vo.Nim
mają zrozumienie
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהָרַ֔ע
le.ha.Ra'
czynić zło
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְהֵיטִ֖יב
u.le.hei.Tiv
i czynić dobro
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָדָֽעוּ׃
ya.Da.'u
oni wiedzą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.