Studiuj werset
Księga Izajasza 42,19
„Kto jest ślepy, jeśli nie mój sługa, i głuchy, jeśli nie mój posłaniec, którego posłałem? Kto jest tak ślepy jak ten, który jest doskonały, kto tak ślepy jak sługa Pana?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Któż ślepy, jedno sługa mój? a kto głuchy, jedno poseł mój, którego posyłam? Któż tak ślepy jako doskonały, ślepy, mówię, jako sługa Pański?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עַבְדִּ֔י
'av.Di
sługa mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּמַלְאָכִ֣י
ke.mal.'a.Khi
jak posłaniec mój
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶשְׁלָ֑ח
'esh.Lach
[którego] poślę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּמְשֻׁלָּ֔ם
kim.shu.Lam
jak [ten] w przymierzu
przyimek + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּעֶ֥בֶד
ke.'E.ved
jak [ten] sługa (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.