Studiuj werset

Księga Izajasza 42,18

„O głusi, słuchajcie! Wy, ślepi, przejrzyjcie, abyście widzieli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O głusi! słuchajcie; a wy ślepi! przejrzyjcie, abyście widzieli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wy, którzy udajecie głuchych – słuchajcie, a wy, ślepi – patrzcie, abyście przejrzeli!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głuszy! słuchajcie, a ślepi! patrzcie, abyście widzieli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Głuszy słuchaycie, slepi otworzcie oczy abyście widzieli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Listen, you deaf ones; look, you blind ones, that you may see!
WEB · World English Bible, 2020: “Hear, you deaf, and look, you blind, that you may see.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Surdi, audite, et cæci, intuemini ad videndum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Οἱ κωφοί, ἀκούσατε, καὶ οἱ τυφλοί, ἀναβλέψατε ἰδεῖν.

Porównaj cały rozdział Iz 42 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 43,8 →
„Wyprowadź lud ślepy, który już ma oczy, i głuchy, który już ma uszy.”
Prz 20,12 →
„Ucho, które słyszy, i oko, które widzi, oba uczynił Pan.”
Iz 29,18 →
„Tego dnia głusi usłyszą słowa księgi, a oczy ślepych przejrzą z mroku i ciemności.”
Iz 35,5 →
„Wtedy otworzą się oczy ślepych i otworzą się uszy głuchych.”
Mk 7,34–37 →
„A spojrzawszy w niebo, westchnął i powiedział do niego: Effatha, to znaczy: Otwórz się. Zaraz też otworzyły się jego uszy i rozwiązały się więzy jego języka, i mówił poprawnie. Wtedy im nakazał, aby tego nikomu nie mówili. Ale im bardziej im nakazywał, tym bardziej to rozgłaszali.…”