Studiuj werset
Księga Izajasza 42,17
„Cofną się i bardzo zawstydzą się ci, którzy ufają rzeźbionym posągom, którzy mówią odlanym posągom: Wy jesteście naszymi bogami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Cofną się nazad, i zawstydzą się bardzo, którzy ufają w bałwanach rytych, którzy mówią obrazom litym: Wyście bogowie nasi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָסֹ֤גוּ
na.So.gu
zostaną zawróceni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יֵבֹ֣שׁוּ
ye.Vo.shu
będą zawstydzeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַבֹּטְחִ֖ים
ha.bo.te.Chim
ci [którzy] ufają
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּפָּ֑סֶל
ba.Pa.sel
w [tym] bożku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָאֹמְרִ֥ים
ha.'o.me.Rim
ci [którzy] mówią
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְמַסֵּכָ֖ה
le.ma.se.Khah
odlanemu posągowi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
'e.lo.Hei.nu
[jesteście] bogiem naszym
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.