Studiuj werset
Księga Psalmów 97,7
„Niech będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą posągom, którzy chlubią się bożkami; oddajcie mu pokłon, wszyscy bogowie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵבֹ֤שׁוּ׀
ye.Vo.shu
niech oni będą zawstydzeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֹ֬בְדֵי
oe.dei
[ci, którzy] służą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים
ha.mit.ha.Lim
ci [którzy] chlubią się
partykuła + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּאֱלִילִ֑ים
ba.'e.li.Lim
w [tych] bezwartościowych bożkach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הִשְׁתַּחֲווּ־
hish.ta.cha.vu-
pokłońcie się
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 97 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.