Studiuj werset

Księga Psalmów 97,6

„Niebiosa opowiadają jego sprawiedliwość, a wszystkie narody widzą jego chwałę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niebiosa głosiły Jego sprawiedliwość i wszystkie ludy widziały Jego chwałę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oznajmiły niebiosa sprawiedliwość jego, i oglądali wszyscy ludzie chwałę jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechże wysławiaią niebiosa sprawiedliwość iego, a niechay oglądaią wszyscy narodowie chwałę iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niebiosa obwieściły Jego sprawiedliwość, a wszystkie narody zobaczyły Jego chwałę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The heavens proclaim His righteousness; all the peoples see His glory.
WEB · World English Bible, 2020: The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Annuntiaverunt cæli justitiam ejus, et viderunt omnes populi gloriam ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כָל־הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνήγγειλαν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ εἴδοσαν πάντες οἱ λαοὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 97 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 66,18 →
„Ja znam bowiem ich uczynki i myśli. I przyjdzie czas, że zgromadzę wszystkie narody i języki, a one przyjdą i ujrzą moją chwałę.”
Ps 19,1 →
„Niebiosa głoszą chwałę Boga, a firmament obwieszcza dzieło jego rąk.”
Ps 50,6 →
„Wtedy niebiosa ogłoszą jego sprawiedliwość, bo sam Bóg jest sędzią. Sela.”
2Sm 22,47 →
„Pan żyje, niech będzie błogosławiona moja skała, niech będzie wywyższony Bóg, skała mojego zbawienia.”
Ps 67,4 →
„Niech narody się radują i wykrzykują, bo ty będziesz sądził ludy sprawiedliwie i rządzić będziesz narodami na ziemi. Sela.”
Iz 6,3 →
„I wołał jeden do drugiego: Święty, święty, święty, Pan zastępów. Cała ziemia jest pełna jego chwały.”
Iz 40,5 →
„Wtedy objawi się chwała Pana i ujrzy to razem wszelkie ciało. Tak bowiem mówiły usta Pana.”
Iz 45,6 →
„Aby poznali od wschodu i od zachodu, że nie ma nikogo oprócz mnie. Ja jestem Panem i nie ma żadnego innego;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ap 19,2 →
„Bo jego wyroki są prawdziwe i sprawiedliwe, gdyż osądził wielką nierządnicę, która skaziła ziemię swoim nierządem, i pomścił krew swoich sług z jej ręki.”
Ha 2,14 →
„Ziemia bowiem będzie napełniona poznaniem chwały Pana, jak wody napełniają morze.”
Mt 6,9 →
„Wy więc tak się módlcie: Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech będzie uświęcone twoje imię.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.