Studiuj werset
Księga Psalmów 67,4
„Niech narody się radują i wykrzykują, bo ty będziesz sądził ludy sprawiedliwie i rządzić będziesz narodami na ziemi. Sela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy cię będą wysławiały narody o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִֽשְׂמְח֥וּ
yis.me.Chu
niech się radują
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וִֽירַנְּנ֗וּ
vi.ra.ne.Nu
i niech śpiewają z radości
spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִשְׁפֹּ֣ט
tish.Pot
sądzicie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּלְאֻמִּ֓ים׀
u.le.'u.Mim
i narody
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּאָ֖רֶץ
ba.'A.retz
na ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תַּנְחֵ֣ם
tan.Chem
prowadzisz ich
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 67 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.