Studiuj werset

Księga Psalmów 98,9

„Przed Panem, bo przychodzi, by sądzić ziemię. Będzie sądził świat sprawiedliwie i narody według słuszności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przed Panem, bo idzie sądzić ziemię. On będzie sądził okrąg świata w sprawiedliwości, i narody w prawości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: przed WIEKUISTYM; bo idzie, by sądzić ziemię. Będzie sądził świat w sprawiedliwości i ludy pośród prawości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo przyszedł sądzić ziemię. Będzie sądził świat w sprawiedliwości, a narody w prawości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przed Panem ktory przyszedł sądzić ziemię, a on będzie sądził świat w sprawiedliwości, y narody wedle prawa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przed obliczem JHWH, bo idzie, by sądzić ziemię. Będzie sądził świat sprawiedliwie i narody według słuszności.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: before the LORD, for He comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness and the peoples with equity.
WEB · World English Bible, 2020: Let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: a conspectu Domini: quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִֽפְֽנֵי־יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.

Porównaj cały rozdział Ps 98 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 96,13 →
„Przed obliczem Pana, bo idzie, zaprawdę idzie, aby sądzić ziemię. Będzie sądził świat w sprawiedliwości, a narody w swojej prawdzie.”
Dz 17,31 →
„Gdyż wyznaczył dzień, w którym będzie sprawiedliwie sądził cały świat przez człowieka, którego do tego przeznaczył, zapewniając o tym wszystkich przez wskrzeszenie go z martwych.”
Ps 96,10 →
„Mówcie wśród pogan: Pan króluje; świat będzie utwierdzony, aby się nie poruszył, i on będzie sądził ludzi sprawiedliwie.”
Ps 72,2 →
„Będzie sądził twój lud w sprawiedliwości, a twoich ubogich w prawości.”
Ap 1,7 →
„Oto przychodzi z obłokami i ujrzy go wszelkie oko, także ci, którzy go przebili. I będą lamentować przed nim wszystkie plemiona ziemi. Tak, amen.”
Ps 67,4 →
„Niech narody się radują i wykrzykują, bo ty będziesz sądził ludy sprawiedliwie i rządzić będziesz narodami na ziemi. Sela.”
Iz 5,16 →
„Ale Pan zastępów będzie wywyższony przez swój sąd, a Święty Bóg okaże się święty w sprawiedliwości.”