Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 17,31

Gdyż wyznaczył dzień, w którym będzie sprawiedliwie sądził cały świat przez człowieka, którego do tego przeznaczył, zapewniając o tym wszystkich przez wskrzeszenie go z martwych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przeto iż postanowił dzień, w który będzie sądził wszystek świat w sprawiedliwości przez męża, którego na to naznaczył, upewniając o tem wszystkich, wzbudziwszy go od umarłych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καθότι
kathoti
tak jak
spójnik
ἔστησεν
estēsen
on ustalił
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
który
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.ż.
μέλλει
mellei
on ma
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κρίνειν
krinein
sądzić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
δικαιοσύνῃ
dikaiosunē
sprawiedliwość
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
przez
przyimek
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
którego
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.m.
ὥρισεν
hōrisen
wyznaczył
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πίστιν
pistin
gwarancja
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
παρασχὼν
paraschōn
zapewniwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
πᾶσιν,
pasin
do wszystkich
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
ἀναστήσας
anastēsas
wzbudziwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτὸν
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἐκ
ek
z
przyimek
νεκρῶν.¶
nekrōn
umarli
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Dz 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.