Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 17,30

„Bóg wprawdzie pomijał czasy tej nieświadomości, teraz jednak nakazuje wszędzie wszystkim ludziom pokutować;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aczkolwiek tedy przeglądał Bóg czasom tej niewiadomości, ale teraz oznajmuje ludziom wszystkim wszędy, aby pokutowali;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μὲν

men

zaprawdę

partykuła / rozłączna

G3303 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

χρόνους

chronous

razy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G5550 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀγνοίας

agnoias

niewiedzy

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0052 →interlinia

ὑπεριδὼν

huperidōn

przeoczywszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G5237 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεὸς

theos

Bóg

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

τὰ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

νῦν

nun

teraz

przysłówek

G3568 →interlinia

παραγγέλλει

parangellei

nakazuje

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3853 →interlinia

τοῖς

tois

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀνθρώποις

anthrōpois

do ludzi

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G0444 →interlinia

πάντας

pantas

cały/wszystko

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

πανταχοῦ

pantachou

wszędzie

przysłówek

G3837 →interlinia

μετανοεῖν·

metanoein

pokutować

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G3340 →interlinia

Cały rozdział Dz 17 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 17,29werset 30 z 34Dz 17,31 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.