Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 13,5

„Bynajmniej, mówię wam, lecz jeśli nie będziecie pokutować, wszyscy tak samo zginiecie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bynajmniej, mówię wam: i owszem, jeźli pokutować nie będziecie, wszyscy także poginiecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie, mówię wam; ale jeśli się nie skruszycie, wszyscy podobnie poginiecie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie, mówię wam; ale, jeźli pokutować nie będziecie, wszyscy także zginiecie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iście nie, a powiedamci wam, y owszem iesliż się nie vznacie, wszyscy także zginiecie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wiedzcie, że czeka was taki sam koniec, jeśli się nie opamiętacie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wcale nie, mówię wam; ale jeśli się nie upamiętacie, wszyscy tak samo zginiecie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mówię wam, Nie: lecz jeśli nie skruszycie się, wszyscy podobnie zginiecie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”
WEB · World English Bible, 2020: I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non, dico vobis: sed si pœnitentiam non egeritis, omnes similiter peribitis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐχί, λέγω ὑμῖν· ἀλλ᾿ ἐὰν μὴ μετανοῆτε, πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἐὰν μὴ μετανοήσητε, πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐχί λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοήσητε, πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.

Porównaj cały rozdział Łk 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 18,30 →
„Dlatego, domu Izraela, będę sądzić każdego z was według jego dróg, mówi Pan Bóg. Nawróćcie się i odwróćcie się od wszystkich swoich występków, aby nieprawość nie stała się waszą zgubą.”
Łk 13,3 →
„Bynajmniej, mówię wam, lecz jeśli nie będziecie pokutować, wszyscy tak samo zginiecie.”
Iz 28,10–13 →
„Ponieważ podaje się przykazanie za przykazaniem, przykazanie za przykazaniem, przepis za przepisem, przepis za przepisem, trochę tu, trochę tam. Bo wargami jąkających się i obcym językiem będę mówił do tego ludu.…”