Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 3,2

„Pokutujcie, bo przybliżyło się królestwo niebieskie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A mówiąc: Pokutujcie; albowiem się przybliżyło królestwo niebieskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: mówiąc: Skruszcie się, bowiem zbliżyło się Królestwo Niebios.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówiąc: Czyńcie pokutę; albowiem przybliżyło się królestwo niebieskie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y mowiąc, Pokutuycie, abowiem przybliżyło się Krolestwo niebieskie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nawoływał: —Opamiętajcie się, bo nadchodzi królestwo niebieskie!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Upamiętajcie się, albowiem bliskie jest Królestwo Niebios.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I mówiąc, Skruszcie się: bowiem królestwo nieba jest w zasięgu ręki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
WEB · World English Bible, 2020: “Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et dicens: Pœnitentiam agite: appropinquavit enim regnum cælorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ λέγων, Μετανοεῖτε· ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ λέγων· μετανοεῖτε· ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγων, μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ λέγων· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Porównaj cały rozdział Mt 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 1,15 →
„I mówiąc: Wypełnił się czas i przybliżyło się królestwo Boże. Pokutujcie i wierzcie ewangelii.”
Mt 4,17 →
„Od tego czasu Jezus zaczął głosić i mówić: Pokutujcie, przybliżyło się bowiem królestwo niebieskie.”
Dn 2,44 →
„Ale w dniach tych królów Bóg nieba wzbudzi królestwo, które nigdy nie będzie zniszczone. To królestwo nie przejdzie na inny lud, ale połamie i zniszczy wszystkie te królestwa, samo zaś będzie trwać na wieki.”
Mt 6,10 →
„Niech przyjdzie twoje królestwo, niech się dzieje twoja wola na ziemi, tak jak w niebie.”
Mt 10,7 →
„A idąc, głoście: Przybliżyło się królestwo niebieskie.”
Łk 24,47 →
„I w jego imieniu ma być głoszona pokuta i przebaczenie grzechów wszystkim narodom, począwszy od Jerozolimy.”
2Kor 7,10 →
„Bo smutek, który jest według Boga, przynosi pokutę ku zbawieniu, czego nikt nie żałuje; lecz smutek według świata przynosi śmierć.”
Dz 3,19 →
„Dlatego pokutujcie i nawróćcie się, aby wasze grzechy były zgładzone, gdy nadejdą od obecności Pana czasy ochłody;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Łk 15,10 →
„Podobnie, mówię wam, będzie radość przed aniołami Boga z jednego pokutującego grzesznika.”
Mt 13,44–45 →
„Ponownie królestwo niebieskie jest podobne do skarbu ukrytego w polu, który człowiek znalazł i ukrył. Uradowany nim poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił to pole. Królestwo niebieskie podobne jest też do kupca, który szukał pięknych pereł.”
Łk 13,3 →
„Bynajmniej, mówię wam, lecz jeśli nie będziecie pokutować, wszyscy tak samo zginiecie.”
Łk 10,9–11 →
„I uzdrawiajcie chorych, którzy w nim są, i mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże. A jeśli wejdziecie do jakiegoś miasta, a nie przyjmą was, wyjdźcie na jego ulice i mówcie: Nawet pył z waszego miasta, który przylgnął do nas, strząsamy na was.…”
Łk 11,20 →
„Ale jeśli ja palcem Bożym wypędzam demony, to istotnie przyszło do was królestwo Boże.”
J 3,3–5 →
„Odpowiedział mu Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Jeśli się ktoś nie narodzi na nowo, nie może ujrzeć królestwa Bożego. Nikodem zapytał go: Jakże może się człowiek narodzić, będąc stary? Czy może powtórnie wejść do łona swojej matki i narodzić się?…”
Dz 2,38 →
„Wtedy Piotr powiedział do nich: Pokutujcie i niech każdy z was ochrzci się w imię Jezusa Chrystusa na przebaczenie grzechów, a otrzymacie dar Ducha Świętego.”
Dz 17,30 →
„Bóg wprawdzie pomijał czasy tej nieświadomości, teraz jednak nakazuje wszędzie wszystkim ludziom pokutować;”
Dz 20,21 →
„Oświadczając zarówno Żydom, jak i Grekom o pokucie wobec Boga i o wierze w naszego Pana Jezusa Chrystusa.”
2P 3,9 →
„Nie zwleka Pan ze spełnieniem obietnicy, jak niektórzy uważają, że zwleka, ale okazuje względem nas cierpliwość, nie chcąc, aby ktokolwiek zginął, lecz aby wszyscy doszli do pokuty.”
Mt 5,10 →
„Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie z powodu sprawiedliwości, ponieważ do nich należy królestwo niebieskie.”
Mt 12,41 →
„Ludzie z Niniwy staną na sądzie z tym pokoleniem i potępią je, ponieważ pokutowali wskutek głoszenia Jonasza, a oto tu ktoś więcej niż Jonasz.”