Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 10,9

„I uzdrawiajcie chorych, którzy w nim są, i mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uzdrawiajcie niemocnych, którzy by w niem byli, a mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także uzdrawiajcie w nim chore i im mówcie: Przybliżyło się do was Królestwo Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uzdrawiajcie niemocne, którzy w niem są, a powiadajcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vzdrawiaycie niemocne ktorzyby w nim byli, a powiedaycie im: Przybliżyło się ku wam krolestwo Boże.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Uzdrawiajcie chorych i mówcie: „Nadchodzi królestwo Boże!”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I uzdrawiajcie w nim chorych, i mówcie im: Przybliżyło się do was Królestwo Boże.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I uzdrawiajcie chorych, którzy w nim są, i mówcie do nich, Królestwo Boga przychodzi blisko do was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’
WEB · World English Bible, 2020: Heal the sick who are there and tell them, ‘God’s Kingdom has come near to you.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et curate infirmos, qui in illa sunt, et dicite illis: Appropinquavit in vos regnum Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς, Ἤγγικεν ἐφ᾿ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς· ἤγγικεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς· ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς· Ἤγγικεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

Porównaj cały rozdział Łk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 3,2 →
„Pokutujcie, bo przybliżyło się królestwo niebieskie.”
J 3,5 →
„Jezus odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Jeśli się ktoś nie narodzi z wody i z Ducha, nie może wejść do królestwa Bożego.”
Mt 10,7–8 →
„A idąc, głoście: Przybliżyło się królestwo niebieskie. Uzdrawiajcie chorych, oczyszczajcie trędowatych, wskrzeszajcie umarłych, wypędzajcie demony. Darmo otrzymaliście, darmo dawajcie.”
Łk 10,11 →
„Nawet pył z waszego miasta, który przylgnął do nas, strząsamy na was. Jednak wiedzcie, że przybliżyło się do was królestwo Boże.”
Łk 17,20–21 →
„Zapytany zaś przez faryzeuszy, kiedy przyjdzie królestwo Boże, odpowiedział im: Królestwo Boże nie przyjdzie dostrzegalnie. I nie powiedzą: Oto tu, albo: Oto tam jest. Królestwo Boże bowiem jest wewnątrz was.”
Dz 28,7–10 →
„W pobliżu tego miejsca znajdowały się posiadłości naczelnika wyspy, imieniem Publiusz, który nas przyjął i przez trzy dni po przyjacielsku gościł. A ojciec Publiusza leżał, bo miał gorączkę i czerwonkę. Paweł poszedł do niego i modlił się, a położywszy na nim ręce, uzdrowił go.…”
Mk 6,13 →
„I wypędzali wiele demonów, i wielu chorych namaszczali olejkiem, i uzdrawiali.”
Dz 28,31 →
„Głosząc królestwo Boże i nauczając tego, co dotyczy Pana Jezusa Chrystusa, ze wszelką odwagą i bez przeszkód.”